Luxquiz Télécran 2
Lösungswort: ÄISHELLEG

Das Buch „La dame à la mise en plie mauve“ gewinnt:

Amy Zwanck L-7592 Beringen
Film der Woche Télécran 2
Second Act
Auflösung: Milo Ventimiglia

Jeweils zwei Tickets gewinnen:

Jacqueline Schickes L-7450 Lintgen
Guy Rosenfeld L-5320 Contern
Christiane Lemaire L-4397 Steinbrücken
Règlement du concours «Auf Tour mit dem Party Bus»
Article 1 – Généralités
SAINT-PAUL Luxembourg S.A. (ci-après « l’organisateur »), société établie et ayant son siège social au 2, rue Christophe Plantin, L-2339 Luxembourg, inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro B147973, organise un jeu-concours dénommé « Auf Tour mit dem Partybus » du 27.12.2018 au 28.02.2019.
L’appel à la participation au concours sera publié le 27.12.2018 et le 03.01.2019 dans « Télécran ».
Le présent règlement définit les règles juridiques applicables pour ce concours.

Article 2 – Modalités de participation
2.1 La participation au concours entraîne l’acceptation des conditions générales telles que définies dans le présent règlement du concours. Ce concours gratuit, et sans obligation d'achat, est ouvert à toute personne physique majeure résidant au Grand-Duché de Luxembourg ou dans la Grande Région et disposant d’une adresse postale.
Une seule participation par personne est autorisée. Le non-respect de cette règle entraînera automatiquement la non-prise en compte de sa participation.
2.2 Pour jouer, le participant doit envoyer le code « Partybus » publié sur la page du jeu-concours dans Télécran en envoyant un SMS au numéro 64644 pour le prix de 1,00€ le prix d’un SMS (selon le tarif en vigueur auprès de son opérateur) avec le code et ses données personnelles (noms, prénoms, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail). Le gagnant sera désigné par voie de tirage au sort le 01.03.2019 et sera contacté par la suite par l’organisateur.
2.3 Toute participation au concours ne sera considérée comme valide qu’à partir de l’instant où l’organisateur aura reçu précisément les coordonnées du participant. Toute coordonnée d’un participant présentant une anomalie (telle qu'une adresse incomplète ou erronée) entraînera l’exclusion de sa participation.
De même, l’organisateur se réserve le droit d'exclure de la participation au présent concours toute personne ayant troublé le déroulement du concours, ou ayant émis des propos injurieux et/ou diffamatoires. Cette annulation peut se faire à tout moment et sans préavis. L’organisateur s'autorise également le droit de supprimer tout formulaire de participation présentant des erreurs manifestes quant à l'identité du participant. Cette suppression peut se faire à tout moment et sans préavis.

Article 3 – Attribution du prix
Lot à gagner :
Une excursion en party-bus « Fire & Eyes » de Demy Schandeler pour 30 personnes : date de l’excursion au choix du gagnant 8 heures de trajet Boissons incluses

Le lot offert ne peut donner lieu, de la part du gagnant, à aucune contestation d'aucune sorte ni à la remise de sa contre-valeur sous quelque forme que ce soit, ni à son remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit et ne sera pas transférable à une tierce personne. En cas de force majeure ou si les circonstances l'exigeaient, l’organisateur se réserve le droit de remplacer le lot gagné par un lot d'une valeur équivalente ou supérieure.

Article 4 – Traitements de données à caractère personnel
Le participant est informé que ses données à caractère personnel (les « Données ») font l’objet d’un traitement sur support informatique ou autre par l’organisateur. Les Données du participant sont requises pour permettre à l’organisateur de se conformer à ses obligations légales et/ou contractuelles et notamment pour pouvoir contacter le participant si celui-ci a remporté le jeu-concours. Dans ce cadre, seules les Données énoncées ci-après seront traitées par l’organisateur : nom, prénom, adresse postale, numéro de téléphone fixe et/ou mobile, adresse email. Tout changement relatif à ces Données doit être notifié à l’organisateur dans les meilleurs délais. Sans l’accord du participant, l’organisateur s’engage à ne pas transférer à des tiers les Données le concernant, sauf dans le cas où l’organisateur sous-traite certaines activités à une société tierce, ou encore si la loi le requiert et s’engage également à ne pas les utiliser à des fins de prospection. Ces Données ne seront conservées que pendant la durée nécessaire à la finalité de leur traitement, en tenant compte toutefois des délais de prescription légale éventuels. Le participant dispose des droits tels que prévus par le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données. Pour exercer ces droits, il peut adresser un e-mail à l’adresse électronique suivante : legal@wort.lu.

Article 5 – Responsabilité
La participation au concours se fait sous l'entière responsabilité du participant.
Si par suite d’un cas de force majeure, pour des raisons techniques ou pour toute autre cause fortuite, le jeu devrait être annulé, reporté ou interrompu, l’organisateur ne pourra aucunement être tenu pour responsable.
Il est précisé que l'organisateur ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du concours, et ce pour quelque raison que ce soit ou encore de tout dommage direct ou indirect.
L’organisateur décline également toute responsabilité pour tous les incidents ou préjudices de toute nature qui pourraient survenir en raison de la jouissance du prix attribué et/ou du fait de son utilisation, ce que le gagnant reconnaît expressément.

Article 6 – Fraudes
L’organisateur pourra mettre fin au concours à tout moment dans l’hypothèse où il constaterait un nombre important d’abus concernant notamment les conditions d’accès au concours ainsi que l’absence de respect des droits de tiers et des dispositions en vigueur par le participant dans le cadre de sa modération.
L’organisateur pourra annuler tout ou une partie du jeu, s’il apparait que des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au concours ou de la détermination des gagnants.
L’organisateur se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs, et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.

Article 7 – Remboursement des frais de participation
Les demandes de remboursement se feront sur simple demande écrite adressée au plus tard 3 (trois) mois à compter de la fin du présent jeu-concours (le cachet de la poste faisant foi) auprès de :
SAINT-PAUL LUXEMBOURG S.A. Jeu-Concours «Auf Tour mit dem Party-Bus» 2, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg
Toute demande de remboursement ne contenant pas les informations ci-dessous ne pourra être traitée :
le nom du jeu « Auf Tour mit dem Party-Bus », une copie de la carte d’identité du participant, un RIB (Relevé d’Identité Bancaire) au nom du titulaire de la ligne téléphonique utilisée pour participer au Jeu, une copie des pages de la facture détaillée de l'opérateur de télécommunication dans les conditions et selon les modalités définies ci-après: une première page mentionnant le nom, le prénom et l'adresse postale complète du titulaire de la ligne téléphonique ainsi que le numéro de téléphone attribué au titulaire de la ligne ; la ou les page(s) de la facture détaillée mentionnant le numéro SMS composé par le titulaire de la ligne pour participer au présent jeu-concours, étant entendu que les pages de la facture détaillée ne mentionnant pas ledit numéro SMS ne doivent pas être adressées à l’organisateur.
Le coût de la facture détaillée pourra également être remboursé sur présentation des justificatifs si celle-ci n’est pas délivrée gratuitement par l’opérateur de télécommunication.
Les frais postaux engagés pour la demande de remboursement seront remboursés sur la base d'un timbre au tarif en vigueur (0,70 € TTC (soixante-dix centimes d'euro Toutes Taxes Comprises) à la date de dépôt du présent règlement).

Article 8 – Divers
Aucune correspondance ni aucun entretien téléphonique ne sera échangé dans le cadre de ce concours, à l’exception de l’envoi du présent règlement, sur simple demande, ainsi que des contacts indispensables avec les gagnants du concours.

Article 9 – Loi applicable et interprétation
Le présent règlement est soumis au droit luxembourgeois.
Tout litige ne pouvant être réglé à l’amiable sera soumis aux tribunaux luxembourgeois compétents. Aucun recours en justice ne sera possible à l’encontre de l’organisateur dans le cadre de la participation à ce concours.
Teilnahmebedingungen zu unserem Gewinnspiel auf Facebook
1. Allgemeines
SAINT-PAUL LUXEMBOURG S.A. („Veranstalter“ oder „SPL“) mit Sitz in Luxemburg 2, rue Christophe Plantin, L-2339 Luxemburg, eingeschrieben im Geschäftsregister in Luxemburg unter der Nummer B147973, organisiert vom 20. bis zum 22. Januar (12 Uhr) 2019 auf Facebook ein Gewinnspiel. Diese Teilnahmebedingungen regeln die Teilnahme daran.

2. Teilnahmebedingungen
2.1 Die Teilnahme setzt voraus, dass man die Teilnahmebedingungen akzeptiert. Teilnahmeberechtigt sind Personen, die Ihren Wohnsitz in Luxemburg oder der Großregion haben sowie älter als 18 Jahre sind. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter des Veranstalters bzw. Mitarbeiter vom Verlagshaus saint-paul. Es ist nur eine einzige Teilnahme pro Person gestattet. 2.2 Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nehmen am Gewinnspiel teil, indem sie den Vorgaben zum Gewinnspiel-Posting auf Facebook folgen. Dies kann zum Beispiel eine Aufforderung zum Kommentieren und/oder Liken des Postings sein. Eine Teilnahme ist nur auf diesem Weg möglich.
2.3 Teilnahme-Anfragen, die per E-Mail eingereicht werden, auf der Pinnwand von Facebook gepostet werden, per persönlicher Nachricht gesendet werden oder an anderer Stelle als unter dem Gewinnspiel-Posting hochgeladen werden, werden nicht angenommen.
2.4. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, dass für den Fall, dass sie gewinnen, der Beitrag/Kommentar und der Facebook-Name des Gewinners in einem zusätzlichen Posting nach Ablauf des Gewinnspiels auf www.facebook.com/telecran verbreitet sowie auf sonstige Weise Dritten öffentlich zugänglich gemacht wird.
2.5. Der Gewinner wird nach dem Zufallsprinzip aus allen bis zum Gewinnspielende veröffentlichten Kommentaren bzw. allen ausgeführten Likes ermittelt und per persönlicher Nachricht über Facebook vom Veranstalter angeschrieben. Er muss sich dann innerhalb von 24 Stunden per Nachricht oder E-Mail an telecran@telecran.lu zurückmelden, um seine Kontaktdaten mitzuteilen. Der Gewinner oder die Gewinnerin bekommt den Gewinn an die von ihm angegebene Adresse zugeschickt oder muss den Gewinn persönlich in der Télécran-Redaktion abholen.

3. Datenschutzhinweise
Jeder Kandidat wird hiermit informiert, dass seine persönlichen Daten im Zusammenhang mit der Ausführung des vorliegenden Vertrags digital oder in einem anderen Format von SPL verarbeitet werden. SPL verpflichtet sich, die persönlichen Daten des Kandidaten nicht an Dritte weiterzugeben. SPL verpflichtet sich außerdem, die Daten nicht für Zwecke der Direktwerbung zu verwenden.
Sämtliche Daten werden ausdrücklich nur während der Zeit, die für die Verarbeitung erforderlich ist, und unter Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen gespeichert.
Desweiteren wird der Kandidat hiermit über seine Vorrechte, einschließlich folgender, informiert: das Recht, seine Person betreffende Daten, über die SPL verfügt, einzusehen, das Recht, die Verbesserung von falschen Daten und gegebenenfalls ihre Vervollständigung anzufordern, in einigen Fällen, das Löschen seiner Daten zu bewirken, unter bestimmten Voraussetzungen die Einschränkung seiner Daten anzufordern, das Recht, sich der Verarbeitung seiner Daten zu widersetzen (unter bestimmten Voraussetzungen), das Recht, seine zuvor gegebene Einwilligung zur Verarbeitung seiner Daten zurückzuziehen.
Um seine Rechte geltend zu machen, kann sich der Kandidat via E-Mail an legal@wort.lu an die Rechtsabteilung von SPL wenden. SPL bemüht sich, dem Kandidaten so schnell wie möglich eine Antwort zu liefern.
Abschließend wird der Kandidat hiermit informiert, dass er das Recht hat, eine Beschwerde bei der zuständigen Behörde zum Datenschutz in seinem Land oder im Großherzogtum Luxemburg (Commission Nationale pour la Protection des Données) einzureichen.

4. Verantwortung
Der Organisator kann auf keinen Fall zur Verantwortung gezogen werden, wenn das Gewinnspiel wegen höherer Gewalt, technischen Defekten oder anderen Ursachen verlegt beziehungsweise unterbrochen wird oder ganz ausfällt. Der Veranstalter sichert sich das Recht zu, das Spiel abzusagen, zu unterbrechen oder aufzuschieben und die Gewinne zu ändern, ohne Vorankündigung. Der Organisator kann nicht bei höheren Gewalten, Streiks, Verspätungen, usw. zu Verantwortung gezogen werden. Die Beteiligung an diesem Spiel impliziert, die Annahme ohne Ausnahme der hier vorgetragenen Spielregeln. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

5. Betrug
Es steht dem Veranstalter frei, das Spiel ganz oder teilweise abzubrechen, falls im Rahmen der Teilnahme oder der Bestimmung der Gewinner Unregelmäßigkeiten, vor allem elektronischen Ursprungs, auftreten. Der Veranstalter behält sich, unter dieser Annahme, das Recht vor, die Preise nicht an die Betrüger auszuloben und/oder die Verursacher des Betrugs durch die zuständigen Gerichte verfolgen zu lassen.

6. Verschiedenes
Keine Korrespondenz und kein Telefonat werden im Rahmen dieses Gewinnspiels geführt außer für die Versendung nach Anfrage des diesbezüglichen Reglements oder bei der unverzichtbaren Kontaktaufnahme der Gewinner.

7. Gerichtsstand
Das Mitmachen bei diesem Gewinnspiel impliziert, dass der Kandidat den Inhalt dieses Reglements ohne Vorbehalt akzeptiert. Es wird als Vertrag berücksichtigt. Das Reglement ist dem luxemburgischen Recht unterworfen und untersteht den Luxemburger Gerichten.

8. Freistellung von Facebook
Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu Facebook und wird in keiner Weise von Facebook gesponsert, unterstützt oder organisiert. Der Empfänger der vom Teilnehmer bereitgestellten personenbezogenen Daten ist nicht Facebook, sondern der Veranstalter. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer stellen Facebook von jeglicher Haftung, welche aus Ansprüchen im Zusammenhang mit der Durchführung des Gewinnspiels (insbesondere dessen Publikation und Organisation) resultieren, frei. Sämtliche Fragen, Kommentare oder Beschwerden zum Gewinnspiel sind direkt an den Veranstalter und nicht an Facebook zu richten.